Translated by Cacuiazu Purwakarta, 11 September 2016
Jangan Bernafas
20. 19. 18.
Cepat. Kau tahu 12 detik.
17./ Yo, atasi alarm itu.
Bro./ Cepat.
14. 13.
12. 11./ Oh, itulah maksudku.
10. 9.
Sudah kubilang ini akan menyenangkan.
Baiklah, jadi, seperti yang terakhir kali.
Jangan uang tunai. Curi barang di bawah $10k.
Ya, terserah Hakim Judy. Cepat.
Ayo.
Baik, mari kita pergi.
.
Semuanya pergi.
Kau tahu, jika kita terus rusak rumah seperti tadi, Rocky,...
...dan.../ Dadah, Detroit.
Dan halo California.
Tunggu. Kau akan pergi, Rock?
Ya, secepat mungkin.
Kapan kau kembali?
Takkan pernah.
Kau sebaiknya ikut kami.
Aku.../ Apa?
Yang lain juga pergi.
Ayahku di sini.
Aku akan merindukanmu.
Yah?
Ayah di rumah?
Yo, cuma segini, Bro?/ Dan kudapat bagian 40%.
Ambil atau tinggalkan.
Kucuri jam tangan Rolex tadi, Bro./ Apa maksudmu?
Dan menurutmu jika dilelang takkan mencurigakan?
Kau tahu berapa yang mereka bayar untuk Rolex.
Huh.
Kau mau uang, curi uang.
Omong kosong, Bro.
Kau mau dengar tip atau tidak?
Ayo katakan.
Jl. Buena Vista No. 1837.
Rumah dengan alarm yang bisa diretas, aku sudah cek.
Yang memilikinya ialah seorang veteran.
Hanya ada dia di rumah.
Di sana seperti kota hantu./ Sunyi seperti tampungan sampah.
Itu sebenarnya berita bagus.
Dimana berita bagusnya.
Ceritanya.
Gadis kaya, beberapa hari lalu...
...membunuh putri orang ini./ Astaga.
Putrinya mati.
Dan keluarga gadis itu membayarnya.
Memberinya hunian nyaman.
Tak tahu rasa hormat, ya.
Orang ini, punya uang sekitar...
$300k. Duar!
Maksudku, jika aku stor ke Raul, Bro, dia pasti senang.
Apa kau pikir uangnya di dalam rumah?
Entahlah. Mari kita cari tahu.
Kita tak curi uang tunai.
Di atas $10k, itu pencurian besar.
Itu artinya 10 tahun jika kita tertangkap.
Takkan terjadi./ Baik, dan setelahnya apa?
Pencurian besar libatkan polisi dan investigasi.
Ayahku nanti dapat masalah./ Aku tahu kau takkan mau.
Aku tahu itu.
Alex, jika lancar, kita tak perlu lakukan ini lagi.
Mau kemana kau?
Kita takkan lakukan ini.
Yang benar saja.
Beri kami kuncinya, Bro, kami yang akan melakukannya!
Alex!
ROCKY: AKU HARUS PERGI UNTUK PUTRIKU. UNTUKKU - TOLONG?
Veteran dapat hunian nyaman dari keluarga Roberts yang terkenal.
Sudah makannya, Diddy?
Cepat dan ambilkan ibumu spageti.
Jadi, kini Trevor tinggal di sini?
Jangan keterlaluan, Roxanne. Hanya beberapa bulan...
...sampai dia dapat pekerjaan.
Kau tak punya uang di sini.
Kau yang bayar berarti.
Ibu tahu kau dapat uang.
Sudah.
Bibirmu tampak luka.
Begitukah caranya kau dapat uang?
Huh?
Baik. Diddy, ayo jalan-jalan.
Aku tak mau...
Ya, kini bukan musim panas./ Aku mau jadi peselancar.
Tak ada yang berselancar di Michigan.
Tak adil.
Ya.
Sesuatu yang tak bisa kau ubah.
Tak tahu caranya, kita akan pergi.
Menyebalkan.
BAIK. AKU SETUJU.
Hei, kau tahu dimana yang bisa berselancar?
California.
Bagaimana jika kau dan ibu pindah ke sana?
Apa kau mau?
Baik. Ibu janji.
Apa itu tato baru?
Ya.
Aku tato semalam.
Apa itu?/ Kepik.
Kenapa kepik?
Apa?
Saat ayahku pergi, ibuku mulai mabuk dan...
...dia bilang kalau...
...ayahku pergi karena diriku.
Dan aku rindu padanya jadi, aku menangis.
Dia muak dengan tangisan dan dia...
...kunci aku di bagasi mobil.
Terkadang berjam-jam.
Tapi ada...
...lubang kecil di bagasi...
...dan pernah seekor kepik masuk.
Dia menemaniku.
Dia membuatku merasa aman.
Saat aku di California, aku mau warnai tato ini.
Dan itu akan jadi terakhir kali aku ditato.
Jika kita dapat uangnya, aku pergi bersama kalian.
Aku tahu kau mau ikut.
Setidaknya rumah di sekitarnya tak berpenghuni.
Tak ada orang artinya tak ada polisi berkeliling.
Ini akan mudah sekali.
Orang ini anti-sosial dan tak keluar rumah selama 5 hari.
Menurutku kita masuk saat dia di rumah.
Astaga.
Jangan dekati mobil ini!
Sial, itu orangnya.
Tunggu, apa dia buta?
Dia buta karena di Irak sepertinya.
Kita mencuri di rumah orang buta?
Hanya karena dia buta bukan berarti dia beriman, Bro.
Kita masuk malam ini.
Tak ada orang di sekitar sini.
Orang ini satu-satunya yang tinggal di sini.
Lampunya mati. Dia pasti sudah tidur.
Dia buta. Lampu tak berarti apapun baginya.
Ini jam 2:00. Dia sudah tidur.
Mari urus anjingnya dulu, ya?
Astaga.
Dia memakannya.
Dia akan pingsan sebentar lagi.
Ada 4 gembok, kau punya kunci lainnya?
Tidak, aku cuma punya satu.
Sial!
Kenapa dia tak berikan kunci cadangannya dari awal?
Karena ada uang di dalam dan dia tak percaya siapapun.
Kita cek pintu belakang.
Mimpi indah.
Apa itu?
Kau hidupkan ini di alarm utama.
Ini akan mematikan alarmnya.
Baik. Buka pintunya, Dexter.
Sudah.
Sial.
Ada apa?
Tak mau terbuka.
Orang ini tak bercanda.
Ada baut di sini, aku bisa merasakannya.
Ini terkunci. Terkunci dari dalam.
Bagaimana dengan jendela itu?
Tak ada gemboknya di situ. Aku muat di situ.
Apa?
Tidak. Kami tak menyuruhmu ke sana.
Tak ada yang menyuruhku. Aku suruh diriku.
Bantu aku.
Ini, Rocky. Kau cuma punya 30 detik./ Baik.
Sini.
MASUKKAN KODE: 30 29... 28...
TAK TERKUNCI Siap untuk mengunci
Biasa saja.
Dia pasti sudah menemukannya. Dia baik saja.
Ya, seperti saat itu./ Apa katamu?
Ada pacarku di dalam.
Biar kuberitahu.
Jadilah teman baik dan tetap di zona teman, paham?
Kau tak apa?
Ya.
Sudah kumatikan.
Huh. Apa-apaan ini?/ Hei!
Hei. Lihat ini.
Kita punya 3 bibit. Benar?
Cuma tiga.
1.
2 dan 3.
3 bibit.
Di potnya, oh dan lucu.
Kini airnya.
Kenapa pohon harus tumbuh?
Air, bibit, tanah dan cahaya matahari.
Kedengaran bagus.
Selesai!
Apa-apaan, Bro?
Orang itu tidur.
Tertidur pulas. Tak apa.
Teman-teman.
...terkunci./ Disimpan di rumah.
Mungkin di dalam.
Apa kau bisa membukanya?
Sial!
Astaga.
Apa kau punya yang lain?
Ya.
Aku punya yang lebih hebat.
Whoa, apa itu?/ Itu 9mm Beretta.
Gaya bandit, Jalang.
Kenapa kau bawa pistol?
Ini rumah tentara, Alex.
Masa aku masuk ke sini tanpa perlindungan.
Sayang. Kau belum pernah memegang pistol.
Ya. Kini waktunya memakainya, Sayang.
Karena aku tak sabar mau buka pintunya.
Apa kau tahu arti pencuri yang bawa pistol?
Ya.
Ini membuatku jauh lebih aman, Alex.
Apa? Kau baru saja biarkan dia bisa tembak kita.
Rocky, ikut aku.
Tidak.
Kita harus tetap di sini./ Kita harus pergi, ini buruk.
Bukan berarti kau ada di instagramnya...
...itu membuatmu jadi Romeo.
Pikirkan lagi!
Aku tak ikut.
Alex.
Siapa itu?
Baik. Tenang, ya?
Dengar, uh...
Tadi aku mabuk dan masuk kemari.
Jadi itu salahku, ya? Jadi aku akan...
Aku akan cepat pergi, ya?
Tetap di situ.
Jangan bergerak.
Ya, itu benar. Aku tahu apa yang ada di dalam...
...dan aku takkan pergi tanpanya. Paham?
Lakukan perintahku, ya?
Jangan melangkah sedikitpun, ya? Huh.
Apa, kau dengar aku?
Apa kau tiba-tiba tuli?
Bajingan, kubilang berhenti. Kau pasti dengar aku.
Maaf./ Jangan bergerak.
Apa yang kau lakukan? Aku akan menembakmu.
Jangan sentuh aku.
Pengecut.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Huh?
Kau sebaiknya berhenti!
Jangan sakiti aku. Akan kubunuh kau!
Tolong, biarkan aku pergi.
Biarkan aku pergi hidup-hidup.
Kenapa kau lakukan ini.
Ada berapa kalian?
Apa?/ Ada berapa?
Cuma aku.
Biarkan aku pergi...
Baik.
Aku bersumpah.
MONEY MATI
Di kloset
2978
Oh.
.
Rocky. Hei.
Apa kau baik saja?
Mungkin kita...
Mungkin sebaiknya kita telepon polisi sebelum dia.
Kita akan bersih.
Tunggu.
BUKA
TERBUKA
Ada lebih dari $300k di sini.
Pasti ada jutaan.
Mari kita pergi.
Itu sepertinya pintu.
Pintunya dibaut dari dalam. Itu mungkin jalan keluar.
Cepat.
Lewat sini.
Sial.
Mana pintunya?/ Entahlah.
Dimana? Apa kau melihatnya?
(Tolong aku.)
(Tolong.)
Kita harus cepat pergi dari sini.
Cepat.
Pintunya ada di sini.
Apa?
Rocky.
Hei, kita akan sampai.
Pintunya ada di sini, kita bisa pergi sekarang.
Ya?/ (Tidak...)
Cindy Roberts ditemukan tak bersalah dalam kasus penabrakan
Dialah yang membunuh putrinya.
Kita harus bawa dia pergi dari sini.
Tidak, Rocky. Tak ada waktu.
Kita pergi dari sini dan telepon polisi.
Lalu mereka menemukannya. Ya?/ (Brankasnya.)
(Brankasnya.)
Kode brankas tadi, apa kau ingat?
Uh. 2978.
Baik.
Dia datang.
Cepat./ Baik.
Sial.
Hampir.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan. Aku akan bawa kau pergi.
Cepat!
Ada apa?
Terkunci./ Pakai kuncinya.
Coba pakai kuncinya.
Sudah kucoba buka./ Cepat.
Ya!
Ayolah!
Dia menembaknya.
Tidak.
Tidak, Sayang.
Bayiku.
TIDAKKK!
Dia ke atas.
Kita pakai kuncinya untuk membuka pintu depan.
Ya?
Kita ke atas, kita bisa pergi.
Ya?
Cepat.
Sial.
Huh?
Alex.
Rocky.
Rocky./ Alex.
Alex.
Rocky. Rocky. Rocky. Cepat.
Aku lihat cahaya. Cepat.
Jangan lari.
Rocky.
Cepat ke pintu.
Coba kunci biru.
Cepat.
Sial.
Rocky.
Cepat.
Diam.
Baik.
Anjing baik.
Bagus. Ya.
Anjing baik.
Cepat. Cepat ke atas!
Hei, bantu aku. Cepat.
Jendelanya terkunci juga?/ Ya.
Kita terjebak.
Rocky, remotenya, apa kau membawanya?
Cepat.
Apa yang kau lakukan?/ Aku tekan tombol panik.
Itu artinya jika kau terdeteksi, sistemnya akan telepon 911.
Tidak, tunggu. Kita tak boleh masuk penjara.
Tidak, tak akan.
Ini pencurian lawan penculikan dan pembunuhan.
Polisi takkan peduli tentang kita atau kenapa kita di sini.
Siapa yang akan laporkan dia.
Itu berarti kita tak dapat uangnya.
Kita bisa pergi dari ruangan ini.
Cepat!
Alex.
Apa yang kau lakukan? Cepat!
Tolong, lepaskan aku.
Aku...
Aku paham.
Dia bunuh putrimu.
Kau mau dia membayarnya. Aku paham itu.
Aku takkan bilang siapapun.
Kau tak paham.
Hanya orangtuanya yang tahu...
...ikatan antara ayah dan anaknya.
Dia seharusnya masuk penjara, tapi...
Gadis kaya tak masuk penjara.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk kembalikan putrimu lagi.
Itu tak benar.
Cindy membuatku berpisah dengan anakku.
Kupikir.
Akan adil...
...jika dia beri aku putri yang baru.
Bayiku ada di dalam dirinya.
Kau bunuh mereka berdua.
Tidak.
Mereka pasti masih hidup jika kalian tak masuk rumahku.
Kau harus menggantikannya.
Ya, Tuhan.
Tuhan.
Tak ada yang namanya Tuhan.
Itu hanya lelucon.
Lelucon buruk.
Kau tak lakukan perintah-Nya.
Ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku bukan pemerkosa.
Aku tak pernah memerkosanya.
Berhenti.
Aku janji akan melepaskannya setelah dia memberikanku anak.
Dan kini dia pergi.
Tapi aku muak menunggu.
Tidak.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Seorang pria bisa lakukan apapun ketika dia percaya bahwa...
...tak ada Tuhan.
Tidak!
Selesai sudah.
Kau tamat.
Kau akan jadi gen yang baik.
Tidak. Menjauh dariku.
TIDAK!
Tidak...
Tidak.
Shhh, shhh, shhh...
9 bulan, dan aku akan membebaskanmu.
Kau tak apa?
Bangun.
Rocky, apa dia menyakitimu?
Rocky.
Bajingan kau.
Whoa whoa whoa. Hei, Rocky! Rocky.
Rocky. Rocky, sudahlah. Cepat.
Bagaimana rasanya?
Kau akan dipenjara atas apa yang kau lakukan.
Rocky, kita tak boleh terlibat sekarang.
Jika kita curi jutaan dollar dan polisi di sini,...
...dia akan laporkan kita.
Dia akan menguak semuanya, polisi akan kejar kita.
Kau sudah dapatkan yang kau mau.
Kini ambillah.
Keluar dari rumahku!
Dengar, dia suruh kita diam. Dia membolehkan kita ambil uangnya.
Kini terserah kau.
Apapun yang kau pilih, aku ikut.
Baik./ Pintunya.
Mari kita pergi dari sini.
Aku harus temukan kuncinya.
Baik.
Akan kubuka.
Kau tak bisa apa-apa diluar sini.
Sial.
Maafkan aku, Alex.
Aku minta maaf.
Apa itu?
Ibu dan aku di pantai.
Seorang veteran yang berperang di Irak...
...dan kehilangan penglihatannya karena granat.
Semalam, 2 pencuri masuk ke rumahnya...
...mencoba untuk mencuri dan menyerangnya.
Pria buta ini dapat membela diri,...
...tembaki dan membunuh dua pencuri itu di tempat.
Pria ini mengalami cedera tapi dokter bilang...
...dia berada di kondisi stabil.
Dia akan keluar dari RS secepatnya dan kembali ke rumah.
Tak ada yang dicuri menurut korban.
Aku Dana Clark, Berita WADL.
Translated by Cacuiazu Purwakarta, 11 September 2016